Luca the Smurf

Cette fois ci le diagnostic médical est sans appel pour notre petit escaladeur : un os du pied est fracturé...et vlan trois semaines de plâtre. Pauvre Loulou. Ayant choisi la couleur qu'il aime le plus, nous ne pouvons pas s'empêcher de l'appeler grand Schtroumpf. Malgré la chaleur qui grimpe à nouveau et certaines activités proscites, ce dernier ne se plaint pas. A bien aimé partage des moments privilégiés seul avec sa Maman, cependant sa soeur lui a vite manqué.

This time, the medical diagnostic is clear, Luca has a fracture on his foot, poor little Smurf...this new nickname is related of the colour of his cast. The hot temperature come back again but Luca does not complain about that. He does not complain about some activites that he can't do either. He had a great time alone with Mummy this week but he missed his sister when she was at school.

A kiss from Hippo nice teeth

Happy Face

Luca 's new passion

Luca's previous passion

At the Zoo

My boys stars

Taking care of hippo



Seaport Village



Tiercé perdant

Comme chacun le sait l'expression française jamais deux sans trois peut arriver pour de vrai....quelques peu réjouissantes nouvelles de la semaines....GROS TITRES:

 

Une MimiCH au fémur cassé dans un hôpital à ORANGE, France....nous lui envoyons nos meilleures pensées colorées de convalescence après l'opération subie samedi, doux baisers enlavandés de Californie. Qu'elle puisse voir rapidement à nouveau la vie en ROSE et bon rapatriement chez les ROUGES à croix BLANCHE !

 

Un tit Poupou amoché par une boule tumeur, devra être opéré la semaine prochaine dès son retour des trottoirs de la Drôme...grandes caresses à 4 mains pour notre petit pote à 4 pattes !

 

Un petit Loulou au pied abîmé et au bidon retourné. Après trois passages à l'hôpital de SD ce week-end, pas de commotion, ni de laisions cérébrales. OUF. Virus et en attende d'avoir le verdict pour son pied gauche...à suivre, coming up comme ils disent à la TV. Va mieux depuis une dose de médicament, allez Loulou tu tiens le bon bout, mais arrête de tirer sur la bande !

 

Bon eh bien, mis à part ce week-end terminé en fanfare internationale ! d'autres de news...Séb a annulé son voyage pour la Chine. Nous avons déguster une magnifique fondue au fromage )provenance: Rossens) sur notre balcon. Météo: on conserve des températures estivales, toutefois agréables. Ocean: Loulou y avait mis les pieds, enfin avant qu'il ne puisse plus le poser par terre...achat d'un bodysurf, course à pied et Zumba pour Maman.

 

It happens sometimes. Fortunately we are usually lucky but this time was'nt the good number ! My mom fall down in France, her femur is broken. She had had a surgery on satursay and still in the hospital in Orange and has to wait five days before moving and coming back home in Switzerland. My Parent's dog is in trouble too with a little cyst which is going to be remove by the veterinarian next week. At last, our son Luca felt down saturday morning while he was playing quietly with her sister in Lena's bedroom. He couln'dt walk, that the reason why we went to the hospital for the first time, second time after vomiting during the night, and the third after he had fiever...we were worried about a concussion or brain bleeding like one of the doctors talled us, but he had a virus and we are still expecting the diagnostic of his foot the next two days. He is already a little bit better since he recieved the medication. So let's see and pray !

 

The other news on the loose: Seb finally has chosen to stay here in SD inspite of flying in China. We ate a delicious swiss cheese fondue on our balcony. The weather is still summer time with nice temperatures. Luca tested the ocean for the first time, he had played with our new bodysurf. Running and Zumba for Mamma !

La Surfeuse de PB (pacific beach)

Sandsurfing

Alerte à SD

entraînement sur terre ferme

Go Go Go à la flotte toute !

Zoo de SD

La Jolla Shores, Luca enfin les pieds dans l'eau !!!!

Sont beaux mes soleils !

Fondue fromage suisse, yummy !

Retour de l'hôpital, Luca s splint

still very quiet boy, easy going !

Lena qui joue les stars

en couleurs jusqu'au bouts des ongles`!

Ocean, Padres, Coronado, fait chaud chaud !!!!

Salut les amis et la famille....vous ne savez pas la nouvelle ? Eh bien nous avons battu les records de température les plus chaudes, pas un Sandieganais n'avais connu pareille tchiaf, comme l'on pourrait dire en bon vaudois ! 43 degrés, même plus qu'à Vegas le même jour, du jamais vu. Inutile de dire que la clim a été plus que de rigueur, que la fraîcheur de l'océan nous a tonifié nos corps légèrement rebondi sur les courbes montantes de prise de poids, merci les bons petits plats d'ici...Séb grimace de ne plus pouvoir fermer ses pantalons !

Pique-nique et promenade sur la presque-île de Coronado. Petit arrêt au festival des 113 exposants leurs oeuvres d'art en tout genre. Luca et Lena ont eu du plaisir à décorer un chapeau en papier. Océan a 22 degrés....tout de même frais pour la température ambiante !

Pour finir en beauté, nous avons vécu notre première expérience de baseball en allant voir un match des Padres de San Diego au centre ville. Le stade Petco et juste magnifique et pendant plus de 3 heures de match, les enfants peuvent se dépenser sur les pelouses à cotés du stade, jouer sur la place de jeux, etc...des plaisirs pour tous. SD a battu les Colorado Rockies 12 à 11, jolie ambiance ! Comme à l'accoutumer une ribambelle de militaires présents à qui les 22 mille spectateurs ont fait une ovation patriotique et respectueuse.

Hi guys, all our friends and familiy, Do you know what ? We had the hottest day in SD last friday, 109 Farenheit, just crazy. Thanks air conditioning, pool and ocean ! Lena begins to appreciate jumping in the waves ! Luca still doesnt want to put a toe in the water. Fresh water is always good for our bodies which gain in weight. Seb is worried about this topic because he can not closed his pants anymore ! poor husband ü !

We had picnics and have been in Coronado to see the handcrafts festival. About 113 people had stands to show their creations. Luca and Lena had delight to decorate a paper hat.

At last, we had our first ball game experience at Petco Park downtown in SD. More than 3 hours of play; however, we had a great time to play with our kids in the field besides the stadium. SD won 12-11 against the Colorado Rockies. As usual, the 22000 people did a standing ovation for the militaries. God Bless America*

La Jolla with the seals and sea lions

They love swinging

Sunset at La Jolla Shores

Petco Park, SD

all the militaries

with the SD tatoos

as usual a nap after playing

paper hat

Les gros titres de la semaine: NEWS: dégustation d'une pastèque jaune, sempiternelle répétition de l'alphabet pour Lena, les tirs visés de notre footeux Loulou, les fiers élans de Lena à la balançoire, les nombreuses visites à la maison, un tour de ménage, une heure de vélo à quatre avec un Loulou qui décidément pique du nez en se laissant bercer, un repas dans le quartier homosexuel, un petit tour au magasin spécialisé en tennis nos plantes du balcon qui ont deux nouvelles compagnies avec l'arrivée en force de la menthe marocaine et la verveine citron....à nous les pisses-mamies !

Température: entre 28 et 33 degrés avec quelques nuages aujourd'hui, dont 1 minute de pluie...ce qui a renforcé la haute humidité de l'air, le sec est plus agréable ! on ne peut pas tout avoir comme on dit chez nous !

Bref, tout va bien ! pas de traduction en anglais pour cette fois. See you guys !

Pizzas maison avec nos amis et leur fils Logan

Manège de Balboa

1 heure de vélo pour avoir des cuisses en béton !

Lena tenant la tête de son frère en train de s'endormir

Ils ont du remplacer le G par R...du quartier des folles

Marché de Hillcrest

Labor Day

Pensée du jour: Fais de ta vie, un rêve et d'une rêve, une réalité. Antoine de St-Exupéry

Nous profitons de poursuivre nos vacances grâce au lundi 3 septembre qui se trouve être le jour du travail Labor day. Ce dernier est passé officiellement férié en 1886. Nouvelles découvertes : Solanna Beach, Cardiff-by-the-sea, Encinitas, Otay Lake à Chula Vista et les fous qui font du skydiving et pour terminer en apothéose, Santee et son lac à 7 bassins, magnifique, notre coup de coeur du week-end, à voir vraiment ! Un bon pique-nique partager en famille, 30 mn de Pédalo et notre Loulou bercer s'est endormi à peine deux coups de pédales plus loin :-)

Nous sommes heureux de vous annoncer que notre balcon embaume les herbes aromatiques: romarin, thym et basilique et pour test une tomate et un fraisier.

Temperature: 93 F, Soit 33.8 F.....trop excellent !!!!!!!!!!!!!!

We had one more day off after the vacation's week, Labor day. We have visited some news lovely place like Solanna beach, Cardiff-by-the sea, Encinitas, Otay Lake in Chula Vista and the crazy guys who make skydiving and the best one, the 7 little lakes in Santee, beautiful ! We did boatpedal and our son felt directly in sleep !

We are happy of our new aromaticals herbs planted on our balcony, that's smell really good: basil, thym and rosemary. We are going to try tomatoes and strawberries, we'll see that whithin a few weeks.

Temperature, hot ! 93 F...very nice and great, we love this weather !