Voici quelques semaines que nous n'avons pas donné de nouvelles via ce blog, est-ce par faute de temps, de trop d'activités à gauche à droite ? Ce qui est sûr c'est que nous n'oublions pas la Suisse (le Canada, la France, et autres), ni les gens qu'on aime...
C'est en beauté que nous avons commencé ce mois de Septembre avec le jour du travail *Labor Day* qui est un jour de congé officiel aux Etats-Unis. Nous avons profité de ce long week-end pour aller à la plage, à la piscine, faire du shooping et pour terminer aller voir le festival des voiles et le concours des sculptures de sable au port de San Diego. Excellent !
C'est en beauté que nous avons commencé ce mois de Septembre avec le jour du travail *Labor Day* qui est un jour de congé officiel aux Etats-Unis. Nous avons profité de ce long week-end pour aller à la plage, à la piscine, faire du shooping et pour terminer aller voir le festival des voiles et le concours des sculptures de sable au port de San Diego. Excellent !
It has been several weeks that we didnt gave you some news...didnt we have the time?, did we have more activities than usual ? maybe both but we are sure of that we still miss you guys in Switzerland, France, Canada and other countries.
We have started the month easily with Labor Day, which is holiday...no work ! We took that advantage to go to the beach, for shopping, swimming at the pool as usual and we ended with the festival of sail at the harbor and the sand sculpting challenge. Awesome !
 |
| let's go to the submarine |
Voici quelques photos prises par Daniel Buffy (oncle de Séb) lors de nos rencontres en famille à Coronado et Point Loma.
Here are some pics taken by Daniel Buffy (Seb's uncle) when we have spent time all together at Point Loma and Coronado island.
 |
| Mirella, Seb, Luca, Carole, Lena, Laura |
 |
| idem avec Daniel en fin |
 |
| Les nanas papotent, the girls are chatting |
 |
| Cousin, cousine |
 |
| Point Loma, Fort Rosecrans National Cemetry |
5k Color Race with Lena, we ran together in 42 mn, awesome ! I am proud of my girl !
Course de 5k autour du stade de football proche de la maison, 42 mn avec Lena, pour une première c'est géant, je suis fière d'elle !!!!
Lena's first day in Kindergarten (sept, third)
 |
| sitted at her spot with her necklace's name |
Swiss friends visiting us for the week-end, Eduard and Lara
 |
| La Jolla Cove |
Sortie piscine avec nos amis Puni, Edu, Mateo, Alexa
At the pool with some friends
Barbecue with our friends from Canada and Louisiana
Les enfants ont fait lit commun pendant 3 nuits, aller savoir pourquoi !
The kids have shared the same bed for 3 days, who knows why !
Annanday's birthday party at the club house, Serra Mesa
Danielle's birthday party at Best brew and pizza, Mira Mesa
Le temps des pruneaux à la taille des citrons !
Plums'time as huge as lemons !
Plage de Carlsbad et l'essai de la nouvelle combi de Seb
Beach in Carlsbad and Seb with his brand new wetsuit...sexy !
San Diego Zoo with my big boy
 |
| Alexa |
Sortie en famille au cinéma pour le film Planes, bien mieux que Cars à mon goût ! Excellent même ! Nous avons eu l'occasion d'apprendre qu'il n'y a pas d'entracte et donc nous avons mangé nos popcorn à la fin du film, dehors, trop drole ! Nous y avons meme rencontré une de mes amies voisine.
For the very first time we went to the movie theater to watch Planes, better than Cars ! just awesome...and we also learned that there is no break so better buy popcorn before...we dit after, they tasted great anyways ! We met our neighbor friend there, the world is so small !
 |
| Lena and Annanday |
 |
| eating popcorn at Fashion Valley |
 |
| Princess Lena at Disney store |
 |
| adults side |
 |
| kids side |
Always the mind in the gutter, even when I braid the dough...haaa...in a Victoria Secret bag, what could be better than that ?!
L'esprit mal placé mais sans le faire exprès au moment du tressage de la pâte à tresse ! le résultat nous a vallu quelques fous rires entre amis ! Pour couronner le tout, je l'ai mise dans un sac Victoria Secret qui est une marque de lingerie !
Les enfants ont fait lit commun pendant 3 nuits, aller savoir pourquoi !
The kids have shared the same bed for 3 days, who knows why !
Devoirs: pour Lena ce n'est qu'une suite de ce que nous connaissons dejà d'elle à savoir application à toute épreuve mais pour Luca une nouvelle passion est née et la grande découverte des lettres partout ou il en voit !
Homeworks: We already know that Lena is meticulous and careful, so she keeps doing her work hard and well but for Luca, a passion is just born, he sees letters everywhere and really enjoys to write now !
A star is born ! Luca loves to play tennis and pretends that he is called Stan (Wawrinka) and I am Mommy Roger (Federer) !
Une étoile est née. Luca aime dire que nous jouons à Stan et Roger...je suis maman Roger, trop drôle cette imagination!
Annanday's birthday party at the club house, Serra Mesa
Danielle's birthday party at Best brew and pizza, Mira Mesa
Le temps des pruneaux à la taille des citrons !
Plums'time as huge as lemons !
Shopping at Carlsbad...
Plage de Carlsbad et l'essai de la nouvelle combi de Seb
Beach in Carlsbad and Seb with his brand new wetsuit...sexy !
 |
| made by Lena A. |
 |
| so cute ! |
Journée parents à l'école de Luca...notre fils en transe sur Gangman style !
Parents day at Luca's school, dancing on Gangman style
Monday rhymes with flag day...kids and teachers have to take off their hat, put the right hand on their heart and say smth about the Republic of America.
La tradition du lundi matin devant le drapeau américain, sans chapeaux, main sur le coeur, élèves et enseignants disent qq mots en l'honneur du pays.
Tennis quasi 3 fois par semaines, bientot à Indian Wells!
Trained 3 times a week, gonna be soon in Indian Wells !
San Diego Zoo with my big boy
Cassure du petit orteil apres avoir shouté dans le canapé, aïe
A broken pinky toe after kicking the couch, yikes !
Sea World with Stephanie and Logan
 |
| Snow is already here ! |
When it's not the little one, it's Seb's turn to play tennis with his friend Neil
 |
| going back home |
Luca's style :-)))))) socks and flip flops. This little guy wants to choose every morning what he is goind to wear. Usually he likes to wears the same, goes sometimes to the laundry basket and takes back some dirty clothes to wear them back. He also loves not matching socks...and finally he doesn't want to wear "long shorts" (pants) even if it's chilly outside...it's so funny!
Le style de Loulou, chaussettes et tongs...il est désormais inutile de lui suggérer quoi que ce soit dans sa tenue vestimentaire, il n'en fait qu'à sa tête, remet les même habits et s'il peut en reprendre quelques uns du panier à linge sale, ça ne lui pause pas de problème apparants. Son but semble d'éviter que les couleurs s'accordent. Il aime bcp porter une chaussette de chaque couleur. S'il fait frais, il refuse de mettre des "shorts longs" comme il dit...(pantalons)...un vrai poème.
Cinéma plein air à coté de l'école de Lena, sortie avec nos amis Hamilton et la nouvelle copine de Lena, Aubrie et ses parents.
Movie night in the park besides Lena's school, nice evening with our friends and Aubrie (Lena's new friend) and her parents.
 |
| Aubrie and Lena |
 |
| Logan and Lena |
Hubby in the kitchen, see the result of a special pastery we cannot find in american stores, so now that tastes as good as back home ! Thanks you babe, good job too !
 |
| croissants au jambon |
Swiss friends visiting from LA, Punky, Laurence and Cedric
Visite du dimanche, nos amis de LA...Luca a eu qq frayeurs avec une attaque de chien, jeux sur la plage des chiens et pique-nique, puis ballade sur Coronado et tour à vélo...
 |
| with Punky on the dog beach |
 |
| dog shower |
Les petites folies du moment
Little crazy things...
 |
| Seb rental's car to go to Rancho Bernardo, rich neighborhood |
Sea World with my friend Stephanie et her son Logan
 |
| Luca and Logan |
 |
| snow is already there ! My gosh |
