En route avec les Favre

Nous avons passé une agréable petite semaine en compagnie de nos dernières visites suisses de cette année. Temperature de croisière entre 28 et 30 degrés, peu de nuages et 3 gouttes de pluies ressenties. Annette et Jean-Pierre ont visité SD et ses alentours avec plaisir et ont eu l'immense privilège de rouler avec le carrosse de mon chéri pour se rendre à leur hôtel...quelques petites difficultés à retrouver le chemin de la maison le premier jour mais ensuite c'était tout bon. Entre visites et bonnes bouffes, voici dans les grandes lignes et en image, ce que nous avons fait de notre semaine : La Jolla pour un pas de danse et une promenade, Torrey Pines pour une marche au bord de l'eau et dans les falaises, Old Town pour visiter les petites échopes mexicaines, Las Americas pour son outlet et les petites envies de ces Messieurs, Downtown dont, Seaport Village et un petit arrêt au Fishmarket pour le dîner, Little Italy pour déguster un petit café italien, Balboa park une virée en bus pour la beauté des lieux et des yeux, une petite baignade à Pacific beach, la presque-île de Coronado pour une bonne trempette dans l'océan à 20-22 degrés devant l'hôtel Del Coronado et un petit resto mexicain vue sur down town, Point Loma pour la visite du phare bucolique et sa petite promenade et pour terminer, la basilique Mission de Alcala pour sa magnifique blancheur. Tout ceci servi avec beaucoup de rires et de discussions, une pincée de conseils utiles pour nous et pour tous la bonne humeur A VOLONTÉ !!!!!! Merci Annette et Jean-Pierre pour votre générosité et tout ce qui fait de vous des personnes en or. Bon retour en Suisse !

We spent a wonderful week with our last swiss guests of the year: Annette et Jean-Pierre, Seb's aunt and oncle. We were in vacation and had the time to visit SD and the surrondings with them. La Jolla where Annette and Jean-pierre were dancing as professionnels, Torrey Pines where we walked easily for approximately 1 hour and half, Old Town where we visited the little shops, Downtown SD to see Seaport village, the Fishmarket and Little Italy, Coronado and Pacific Beach for a great time in the ocean, Point Loma, Mission de Alcala and Balboa Park. We have laughed and talked a lot with delight, it was really a great time with you guys, thanks so much for your kindness and generosity. Have a safe trip back to Switzerland and see you on Skype before Christmas !

Le grand délire americano-canin

The kiss à la Jolla Cove...mieux que la statue enlevée devant l'USS Midway

La Jolla Cove

Et c'est parti pour quelques pas de danse

Jeux d'ombres

Aux premières loges dans le Pick up

4 Altina et 1 photographe dans l'ombre

+ 2 Favre

des rires = une journée bien réussie !

Mission De Alcala

des grenades

Old Town

Echoppe d'Old Town

A coco sur mon bidet...

9mn en bus gratuit dans le parc de Balboa, ca ne casse pas la baraque

Parc de Balboa depuis le jardin botanique

Jean Pierre, un homme qui a le coeur en sueur dans le dos

Torrey Pines

Torrey Pines, depuis les hauts

Temple Mormon

Les petits poissons dans l'eau nagent, nagent....sur un air d'une chanson enfantine

Viva Italia !

Point Loma, Statue de Juan Cabrillo Rodrigues

Les militaires de la Marines

Down Town depuis Coronado

Une journée entre adultes

Pêche à la raie

Notre camion poubelle eco...roule au gaz, c'est une première et grande nouvelle

Coronado et les sauts de notre petit homme grenouille qui assure un max au foot sur le sable

Lena, encore le sourire avant d'être dans l'eau avec Maman, elle a affronté sa peur. Bravo Lena!

Même pas clostro !

Une suite comme les autres....routine quand tu nous tiens !

Avons encore profiter de la piscine jusqu en milieu de semaine mais voilà que le temps nous joue des tours depuis jeudi...grisaille même quelques gouttes à la plus grande stupéfaction de Lena et le grand retour du nez qui couille pour Luca qui croit que sa main fait office de mouchoirs, mhhh. Bref l' automne se fait sentir....:-) il fait entre 23 et 26 degrés suivant les moments d éclaircies. Nous avons reçu nos amis mexico-argentins et leur avons fait des pizzas maison. Luca s'en est donné à cœur joie avec leur fils Mateo et ont joué au foot, je précise...le vrai le soccer, jusqu à 23 h, alors que notre aînée à choisi de rejoindre les plumes bien avant, quelle sagesse. Samedi: sommes dans l'attente de l'arrivée tant attendue de Jean Pierre et Annette. Nous allons leur faire découvrir jusqu à jeudi prochain les alentours. Nous sommes en vacances, youhouhou !!!!!

We had the luck with the weather so far, therefore, we have been to the pool until wednesday. After that, it was another story, the clouds have came, even a few drops of rain we could felt. Lena was so suprised and Luca got a cold. He seemed to think that his hand was an handkerchief, that was a nightmare. Autumn is coming ! The temperature are approximate between 73 and 78 degrees, not much after the last nineties. We had our Mex-Argentinian friends and we had cooked some homemade pizzas, yummy as Lena likes to say ! While she was already sleeping for two jours, Luca played soccer with Mateo until 11.pm, crazy bud ! Saturday, we are waiting of the arrival of Jean-Pierre et Annette, the seb's aunt and oncle. We are going to show them the surroundings, we already look forward ! We are in vacation!!! YES!

Sortie avec Maman au Japanese garden- Balboa Park

Sortie avec l'école au Musée Mingei de Balboa

Lena sur l'aligator de Niki de St-phalle, en arrière plan, La Danian, l'amoureux de Lena

the hottest month of august

Tout comme vous en Suisse, les grandes chaleurs de 93 degrés Farenheit ou 34 Celius persistent, Lena nage seule dans la piscine, cette fois c'est bon ! n'a meme plus besoin de notre aide et Luca continue à faire rire les autres et entrainer les plus petits à le suivre. Il aime bien jouer avec Cole qui a 22 mois, mais tout d'eux n'aiment pas vraiment l'idée du partage des jouets. Visite du Niki de St-Phalle 's garden à Escondido, magnifique endroit crée en 1999, soit 3 ans avant le déces de l'artiste franco-américaine mariée en secondes noces à l'artisite suisse Jean Tinguely. Pour finir, nous avons recu la visite de Paola et de son fils Noah, les Tessinois.C'était super sympa de les voir avec nous ! Grazie mille ! Like you guys in Swityerland, we have hot temperatures, about 93 degrees F. We enjoyed the pool every days; therefore, Lena is doing great and swimms by herself and does'nt need our help anymore. Luca enjoyed to make the others laughing and teach the younger ones how to jump in the pool. He often like playing with is little friend Cole who is 22 months, but both of them don't like sharing their toys. We have visited the Niki de St'Phalle's Garden, which it was created in 1999, 3 years before Niki died. She was an americano-french artist who died here in San Diego. Moreover, she was married in the seconde time with the swiss artist Jean Tinguely. And finally this afternoon, we received the visit of our swiss italian friend Paola and her son Noah. We spend such a really good time with them ! Grazie Mille !

7 mois

une grande complicité




les neufs loups de mer sortis par le pecheur en herbe, bravo chéri !

 

le tant attendu passage du camion poubelle

vons

un petit coin shopping découvert cette semaine, de quoi vous donner le tournis les filles ! Horton Plaza Downtown

Gaslamp Quarter

Un peu de peche pour certains, des commissions pour d'autres, les activités ne manquent pas...l'océan, la bricole... toutefois, nous essayons de garder le rythme aquatique ce qui a un effet considérable sur les progres des enfants. Lena arrive à nager sans manchons 2 metres, Luca fait ses traversées en bouée ou en manchons, voire les deux, innove de nouvelles techniques de saut qui font rire tous les spectateurs ! bien sur nous avons des enfants merveilleux et nous sommes une famille incroyable, on rigole toujours avec Séb de cette extase qu'on les Améericains dans leurs expressions, beautiful, gorgeous, wonderful, spectacular, yes we are !!!! Petite anegdote culturelle, ce n'est pas tres d'ici de laisser ses enfants courrir à poil dans les jets d'arrosage automatiques alors que nous le faisons gamins, ca nous a vallu plusieurs regard et meme une remarque d'un enfant....Bref, ca change de la piscine et la chaleur est incroyable depuis le début du mois. Plus de 30 degres et dedans nous sommes obligés de mettre de temps à l'autre la climatisation afin de nous rafraichir car il fait 28 degres. Voici les 7 mois passés et toujours aussi heureux de vivre ici. Merci de vos nombreux messages, de suivre nos aventures et de nous faire partager les votres par informatique aussi ! Une bise chaleureuse de notre part !